1 00:00:28,560 --> 00:00:29,913 - Номер 17, пожалуйста. - Все будет хорошо, спасибо. 2 00:00:30,880 --> 00:00:32,360 До свидания. Большое спасибо. 3 00:00:32,360 --> 00:00:34,560 Привет, Фолти Тауэрс. 4 00:00:34,560 --> 00:00:36,440 О, привет, Мистер Хокинс. 5 00:00:36,440 --> 00:00:38,880 - Я заказал твою машину на 2 часа. - Спасибо. 6 00:00:38,880 --> 00:00:41,000 Ну, ты сказал сегодня, Мистер Хокинс. 7 00:00:41,000 --> 00:00:43,600 - Вы принимаете чеки? - С банковской картой, да. 8 00:00:43,600 --> 00:00:45,720 Ну, нам придется отменить тогда порядок. 9 00:00:45,720 --> 00:00:49,120 Да. Нет, нет, В 5:00 будет хорошо. 10 00:00:49,120 --> 00:00:50,880 До свидания. 11 00:00:50,880 --> 00:00:52,960 Полли, Бренда не могу начать раньше понедельника. 12 00:00:52,960 --> 00:00:54,880 Не могли бы вы сделать комнаты до тех пор? 13 00:00:54,880 --> 00:00:56,480 - О, нет. Я мог бы обойтись с деньгами. - О, хорошо. 14 00:00:56,480 --> 00:00:58,440 Вот и вы. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,640 Спасибо, Мистер Ярдли. 16 00:01:00,640 --> 00:01:02,680 О, привет. Я могу вам помочь? 17 00:01:02,680 --> 00:01:03,840 - Да... - Девушка, 18 00:01:03,840 --> 00:01:05,360 ты бы дал мне поменяйтесь на это, пожалуйста? 19 00:01:05,360 --> 00:01:07,280 В один момент. Я просто имею дело с этим джентльменом. 20 00:01:07,280 --> 00:01:08,960 - Да, мистер Терстон... - Что? 21 00:01:08,960 --> 00:01:11,080 - Мне было интересно... - Для этого мне нужны перемены! 22 00:01:11,080 --> 00:01:13,360 Через мгновение. Я имею дело с этим джентльменом. 23 00:01:13,360 --> 00:01:15,200 Но у меня есть таксист ждет. 24 00:01:15,200 --> 00:01:17,520 Наверняка этот джентльмен не был бы против если бы ты просто дал мне сдачу. 25 00:01:17,520 --> 00:01:19,875 - Ты? - Нет, нет. Вперед, продолжать. 26 00:01:21,520 --> 00:01:22,640 - Вот и ты. - Спасибо. 27 00:01:22,640 --> 00:01:25,520 Можете ли вы сказать мне как добраться до Глендауэр-стрит? 28 00:01:25,520 --> 00:01:27,520 Теперь я забронировал комната и ванна 29 00:01:27,520 --> 00:01:29,160 с видом на море на три ночи. 30 00:01:29,160 --> 00:01:30,880 - Глендауэр-стрит? - Да. 31 00:01:30,880 --> 00:01:32,960 У тебя нет закончил со мной. 32 00:01:32,960 --> 00:01:34,080 Миссис? 33 00:01:34,080 --> 00:01:36,240 Миссис Ричардс. Миссис Элис Ричардс. 34 00:01:36,240 --> 00:01:37,960 миссис Ричардс, Мистер Терстон. 35 00:01:37,960 --> 00:01:39,200 г-н Терстон, Миссис Ричардс. 36 00:01:39,200 --> 00:01:42,000 Мистер Терстон - джентльмен Я занимаюсь в данный момент. 37 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Что? 38 00:01:43,000 --> 00:01:45,240 г-н Терстон джентльмен, которого я посещаю... 39 00:01:45,240 --> 00:01:47,160 Не кричи. Я не глухой. 40 00:01:47,160 --> 00:01:49,720 Мистер Терстон был здесь перед вами, миссис Ричардс. 41 00:01:49,720 --> 00:01:51,000 Но ты был служи мне! 42 00:01:51,000 --> 00:01:53,680 Я дал тебе сдачу, но я еще не закончил с ним общаться. 43 00:01:53,680 --> 00:01:54,880 Итак, Глендауэр-стрит... 44 00:01:54,880 --> 00:01:56,640 Нет ли еще кого-нибудь присутствует? 45 00:01:56,640 --> 00:01:58,480 Действительно, это самый ужасный сервис! 46 00:01:58,480 --> 00:01:59,720 Какая хорошая идея! 47 00:01:59,720 --> 00:02:01,680 Мануэль, не мог бы ты одолжить миссис Ричардс 48 00:02:01,680 --> 00:02:04,558 ваша помощь в связи с ее оговоркой? 49 00:02:06,000 --> 00:02:07,680 Теперь... 50 00:02:07,680 --> 00:02:10,520 я зарезервировал очень тихая комната 51 00:02:10,520 --> 00:02:12,520 с ванной и вид на море. 52 00:02:12,520 --> 00:02:15,880 Я специально попросил вид на море в моем письменном подтверждении, 53 00:02:15,880 --> 00:02:18,120 поэтому, пожалуйста, убедитесь У меня есть это. 54 00:02:18,120 --> 00:02:19,109 Ку? 55 00:02:21,760 --> 00:02:23,480 - Что? - Ку? 56 00:02:23,480 --> 00:02:24,880 - К? - С�. 57 00:02:24,880 --> 00:02:26,280 С? 58 00:02:26,280 --> 00:02:27,960 "КС"? 59 00:02:27,960 --> 00:02:29,880 "КС"? Что ты пытаешься сказать? 60 00:02:29,880 --> 00:02:30,880 Нет, нет, нет, нет. 61 00:02:30,880 --> 00:02:32,840 - Цю: Что. - К-ватт? 62 00:02:32,840 --> 00:02:34,240 С�. Цу... что. 63 00:02:34,240 --> 00:02:36,549 - К.К. Ватт? - Да! 64 00:02:37,560 --> 00:02:38,840 Кто такой C.K. Ватт? 65 00:02:38,840 --> 00:02:39,840 Ку? 66 00:02:39,840 --> 00:02:41,400 Он менеджер, Мистер Ватт? 67 00:02:41,400 --> 00:02:43,080 - Манахер! - Он? 68 00:02:43,080 --> 00:02:44,120 Ах, мистер Фолти! 69 00:02:44,120 --> 00:02:45,480 - Что? - Фолти! 70 00:02:45,480 --> 00:02:47,880 О чем ты говоришь, ты глупый маленький человек? 71 00:02:47,880 --> 00:02:49,520 Что здесь происходит? 72 00:02:49,520 --> 00:02:51,880 Я прошу у него мою комнату, и он говорит мне 73 00:02:51,880 --> 00:02:53,760 менеджера Мистер Ватт, 40 лет. 74 00:02:53,760 --> 00:02:54,880 Нет. Нет, нет. 75 00:02:54,880 --> 00:02:56,080 Фав-лити. 76 00:02:56,080 --> 00:02:57,520 "Неисправен"? 77 00:02:57,520 --> 00:02:59,440 Что с ним не так? 78 00:02:59,440 --> 00:03:00,880 Все в порядке, Миссис Ричардс. 79 00:03:00,880 --> 00:03:02,360 Он из Барселоны. 80 00:03:02,360 --> 00:03:04,320 менеджера из Барселоны? 81 00:03:04,320 --> 00:03:06,400 Нет, нет, нет. Он из Суонеджа. 82 00:03:06,400 --> 00:03:08,880 - А тебе 22. - Что? 83 00:03:08,880 --> 00:03:10,480 Вы в комнате 22. 84 00:03:10,480 --> 00:03:13,313 Мануэль, возьми эти дела до 22, ладно? 85 00:03:15,760 --> 00:03:17,680 Очень хороший отдых, Мистер Фолти. 86 00:03:17,680 --> 00:03:18,800 Ах, рад вам понравилось. 87 00:03:18,800 --> 00:03:20,880 Полли, ты возьмешь? Счет мистера Фиркина, пожалуйста? 88 00:03:20,880 --> 00:03:22,280 Когда мы будем увидимся снова? 89 00:03:22,280 --> 00:03:23,600 О, нет на несколько недель. 90 00:03:23,600 --> 00:03:26,320 Ты не случайно букмекер, мистер Фолти? 91 00:03:26,320 --> 00:03:28,880 Э... ну, я был таким. 92 00:03:28,880 --> 00:03:32,320 Только есть очень милая кобылка сегодня днем ​​бегу в Эксетере. 93 00:03:32,320 --> 00:03:34,280 - Действительно? - Стрекоза. 94 00:03:34,280 --> 00:03:35,280 Ах. 95 00:03:35,280 --> 00:03:36,880 - Стрекоза? - Ага. 96 00:03:36,880 --> 00:03:39,680 Это того стоит, но перед этим заплатите налог... 97 00:03:39,680 --> 00:03:41,520 О, в восторге вам понравилось ваше пребывание. 98 00:03:41,520 --> 00:03:42,560 Очень хорошо. 99 00:03:42,560 --> 00:03:44,160 Надеюсь увидеть вас снова вскоре. 100 00:03:44,160 --> 00:03:45,880 - Вот и ты. - Спасибо. 101 00:03:45,880 --> 00:03:47,200 До свидания, Миссис Фолти. 102 00:03:47,200 --> 00:03:48,880 До свидания, мистер Фиркин. 103 00:03:48,880 --> 00:03:50,360 Довольный клиент. 104 00:03:50,360 --> 00:03:52,157 Он должен быть у нас чучело. 105 00:03:53,200 --> 00:03:54,760 О, мистер Фолти, 106 00:03:54,760 --> 00:03:56,920 3:00, Эксетер, Стрекоза. 107 00:03:56,920 --> 00:03:58,680 Верно? 108 00:03:58,680 --> 00:03:59,800 Да, удачи! 109 00:03:59,800 --> 00:04:01,791 Весело... весело удачи в этом. 110 00:04:03,520 --> 00:04:04,880 Доброе утро, майор. 111 00:04:04,880 --> 00:04:06,871 Доброе утро, Фолти. 112 00:04:08,880 --> 00:04:10,520 Да, дорогой? 113 00:04:10,520 --> 00:04:12,960 О чем это было 3 часа в Эксетере, Бэзил? 114 00:04:12,960 --> 00:04:15,440 Ох, какая-то лошадь Я полагаю, он сделает ставку. 115 00:04:15,440 --> 00:04:17,120 Ты выглядишь очень нарядно сегодня утром, майор. 116 00:04:17,120 --> 00:04:19,520 - День святого Георгия, старина. - Действительно? 117 00:04:19,520 --> 00:04:21,431 У тебя есть лошадь, да? Как его зовут? 118 00:04:22,440 --> 00:04:24,400 Ты уловил это, дорогой? 119 00:04:24,400 --> 00:04:25,880 Стрекоза, майор. 120 00:04:25,880 --> 00:04:28,760 - Собираешься порхать, Фолти? - Нет, нет, нет, нет, нет. 121 00:04:28,760 --> 00:04:31,880 Нет, Бэзил больше не делает ставок, майор. А ты, дорогая? 122 00:04:31,880 --> 00:04:33,080 Нет, нет, дорогая, нет. 123 00:04:33,080 --> 00:04:34,880 Этот конкретный проспект удовольствия 124 00:04:34,880 --> 00:04:37,553 был закрыт для меня. 125 00:04:39,560 --> 00:04:42,720 И мы этого не хотим мы снова открылись, да, Бэзил? 126 00:04:42,720 --> 00:04:45,640 Нет, нет, дорогая. Нет. 127 00:04:45,640 --> 00:04:48,080 Большое предупреждение 8 мая, да. 128 00:04:48,080 --> 00:04:49,920 Старый добрый Святой Георгий, а, майор? 129 00:04:49,920 --> 00:04:53,880 Ну, он убил отвратительного огнедышащий старый дракон, не так ли? 130 00:04:53,880 --> 00:04:56,320 Пробежал через это с копьем, я думаю. 131 00:04:56,320 --> 00:04:57,840 Мистер Фолти! Мистер Фолти! 132 00:04:57,840 --> 00:04:59,796 Миссис... комната не похожа. 133 00:05:00,520 --> 00:05:01,520 Она хочет поговорить с тобой. Это проблема. 134 00:05:01,520 --> 00:05:03,954 Когда-нибудь видел мою жену готовишь тост, Полли? 135 00:05:06,360 --> 00:05:08,360 Почему... почему он убил его? в любом случае, Фолти? 136 00:05:08,360 --> 00:05:10,120 Я не знаю, майор. Это лучше, чем жениться на нем. 137 00:05:10,120 --> 00:05:11,240 Жениться на нем? 138 00:05:11,240 --> 00:05:13,560 Но у него не было чтобы убить его, не так ли? 139 00:05:13,560 --> 00:05:14,880 Я имею в виду, он мог бы, эээ, 140 00:05:14,880 --> 00:05:16,871 просто не появился в церкви. 141 00:05:23,560 --> 00:05:25,160 Доброе утро, мадам. Я могу вам помочь? 142 00:05:25,160 --> 00:05:28,080 - Вы менеджер? - Я владелец, мадам. 143 00:05:28,080 --> 00:05:30,560 - Что? - Я владелец. 144 00:05:30,560 --> 00:05:31,960 я хочу поговорить менеджеру. 145 00:05:31,960 --> 00:05:34,520 - Я тоже менеджер. - Что? 146 00:05:34,520 --> 00:05:35,920 я менеджер также. 147 00:05:35,920 --> 00:05:38,360 Манахер. Он манахер. 148 00:05:38,360 --> 00:05:40,430 О, ты Ватт. 149 00:05:41,640 --> 00:05:43,040 Я менеджер! 150 00:05:43,040 --> 00:05:44,760 - Что? - Я менеджер! 151 00:05:44,760 --> 00:05:47,640 Да, я знаю. Ты только что сказал мне. Что с тобой? 152 00:05:47,640 --> 00:05:48,920 Теперь послушай меня. 153 00:05:48,920 --> 00:05:50,880 я забронировал номер с ванной. 154 00:05:50,880 --> 00:05:53,520 Когда я бронирую номер с ванной, Я рассчитываю принять ванну. 155 00:05:53,520 --> 00:05:54,600 У тебя есть ванна. 156 00:05:54,600 --> 00:05:56,760 я не плачу �7,20 пенсов за ночь, 157 00:05:56,760 --> 00:05:59,240 плюс НДС, за номер без ванны! 158 00:05:59,240 --> 00:06:00,912 Вот твоя ванна. 159 00:06:02,640 --> 00:06:04,120 Ты называешь это ванной? 160 00:06:04,120 --> 00:06:05,880 Это недостаточно большой утопить мышь. 161 00:06:05,880 --> 00:06:07,400 Это позорно! 162 00:06:07,400 --> 00:06:10,120 Я бы хотел, чтобы ты был мышкой. Я бы показал тебе. 163 00:06:10,120 --> 00:06:11,880 И еще одна вещь. 164 00:06:11,880 --> 00:06:13,760 Я попросил комнату с видом. 165 00:06:13,760 --> 00:06:15,720 Глухой, безумный и слепой. 166 00:06:15,720 --> 00:06:19,880 Это вид насколько я помню, мадам. 167 00:06:19,880 --> 00:06:21,840 Да, да, это оно. 168 00:06:21,840 --> 00:06:23,680 Когда я плачу за просмотр, 169 00:06:23,680 --> 00:06:25,880 Я ожидаю чего-то интереснее этого. 170 00:06:25,880 --> 00:06:27,520 Это Торки, мадам. 171 00:06:27,520 --> 00:06:29,560 Это недостаточно хорошо. 172 00:06:29,560 --> 00:06:31,800 Ну, могу я спросить, что ты ожидали увидеть 173 00:06:31,800 --> 00:06:34,680 из отеля Торки окно спальни? 174 00:06:34,680 --> 00:06:36,240 Сиднейский оперный театр, возможно? 175 00:06:36,240 --> 00:06:38,880 Висячие сады из Вавилона? 176 00:06:38,880 --> 00:06:41,360 Стада антилоп гну величественно проносится... 177 00:06:41,360 --> 00:06:42,520 Не глупи. 178 00:06:42,520 --> 00:06:44,440 Я ожидаю, что смогу увидеть море. 179 00:06:44,440 --> 00:06:45,880 Вы можете увидеть море. 180 00:06:45,880 --> 00:06:49,000 Это там между земля и небо. 181 00:06:49,000 --> 00:06:50,800 мне нужен телескоп чтобы увидеть это. 182 00:06:50,800 --> 00:06:52,880 Ну, могу я предложить что вы думаете о переезде 183 00:06:52,880 --> 00:06:55,120 в отель ближе к морю? 184 00:06:55,120 --> 00:06:56,880 Или желательно в нем? 185 00:06:56,880 --> 00:06:58,080 Верно. 186 00:06:58,080 --> 00:06:59,640 Теперь послушай меня. 187 00:06:59,640 --> 00:07:02,000 Я не удовлетворен, но я решил остаться здесь. 188 00:07:02,000 --> 00:07:04,640 Однако я буду ожидать сокращение. 189 00:07:04,640 --> 00:07:07,520 Почему, потому что Кракатау не извергается в данный момент? 190 00:07:07,520 --> 00:07:09,160 Потому что комната холодно, 191 00:07:09,160 --> 00:07:11,720 ванна слишком маленькая, взгляд невидимый, 192 00:07:11,720 --> 00:07:12,920 и радио не работает. 193 00:07:12,920 --> 00:07:15,800 Нет, радио работает. Вы не знаете. 194 00:07:15,800 --> 00:07:16,880 Что? 195 00:07:16,880 --> 00:07:18,950 Я посмотрю, смогу ли я это исправить, ты, паршивая старая летучая мышь. 196 00:07:25,440 --> 00:07:27,600 - Думаю, тогда у нас что-то получилось. - Что? 197 00:07:27,600 --> 00:07:29,160 Я думаю, мы получили что-то тогда! 198 00:07:29,160 --> 00:07:30,160 Что ты делаешь? 199 00:07:30,160 --> 00:07:31,760 Ку? 200 00:07:31,760 --> 00:07:34,080 Мадам, не считайте меня грубым, но могу ли я спросить, 201 00:07:34,080 --> 00:07:36,880 ты случайно не есть слуховой аппарат? 202 00:07:36,880 --> 00:07:37,880 А что? 203 00:07:37,880 --> 00:07:38,880 Слуховой аппарат! 204 00:07:38,880 --> 00:07:40,560 Да, у меня есть слуховой аппарат. 205 00:07:40,560 --> 00:07:42,440 Хочешь ли ты меня? починить?! 206 00:07:42,440 --> 00:07:44,880 Починили? Он работает отлично, все в порядке. 207 00:07:44,880 --> 00:07:45,880 Нет, это не так! 208 00:07:45,880 --> 00:07:47,640 у меня его нет включен в данный момент. 209 00:07:47,640 --> 00:07:49,880 - Почему нет? - Батарея разряжается. 210 00:07:49,880 --> 00:07:53,240 А какое сокращение ты собираешься отдать меня в эту комнату? 211 00:07:53,240 --> 00:07:56,200 - 60%, если включить. - Что? 212 00:07:56,200 --> 00:07:57,880 Моя жена занимается все такие дела. 213 00:07:57,880 --> 00:08:00,120 Я уверен, она будет в восторге чтобы обсудить это с вами. 214 00:08:00,120 --> 00:08:01,640 я поговорю с ней после обеда. 215 00:08:01,640 --> 00:08:03,000 Вы все это слышали, не так ли? 216 00:08:03,000 --> 00:08:04,800 - Что? - Большое спасибо. 217 00:08:04,800 --> 00:08:06,440 Обед будет подан в половине 12:00. 218 00:08:06,440 --> 00:08:07,440 Мануэль! Мануэль! 219 00:08:07,440 --> 00:08:09,280 Ты собираешься? в букмекерскую контору сегодня? 220 00:08:09,280 --> 00:08:11,560 - Что? - Ой, не начинай! 221 00:08:11,560 --> 00:08:13,320 Ты идешь сегодня в букмекерскую контору? 222 00:08:13,320 --> 00:08:14,560 Ох, с...! Букмекерская контора, с�! 223 00:08:14,560 --> 00:08:17,880 Теперь я хочу, чтобы ты положил это на этой маленькой лошадке, 224 00:08:17,880 --> 00:08:20,280 Стрекоза, но... большой секрет. 225 00:08:20,280 --> 00:08:22,555 Сибилла, не знаю. 226 00:08:24,880 --> 00:08:29,120 Нет, нет, это прекрасно. Просто для моей кожи он немного маслянистый. 227 00:08:29,120 --> 00:08:30,920 Я думаю, мне нужно что-то больше... больше... 228 00:08:30,920 --> 00:08:36,600 топазы, для моей раскраски, знаете, более тонально. 229 00:08:36,600 --> 00:08:39,800 У тебя есть... У тебя там есть Космополитен? 230 00:08:39,800 --> 00:08:42,758 стр. 42, ты видишь Берта Рейнольдса? 231 00:08:43,760 --> 00:08:47,360 Ну, за ним стоит девушка глядя на Джеймса Каана. 232 00:08:47,360 --> 00:08:49,240 Такой цвет. 233 00:08:49,240 --> 00:08:51,560 Мм. 234 00:08:51,560 --> 00:08:53,920 Прекрасный. Хорошо, я буду дома в 11:00. 235 00:08:53,920 --> 00:08:56,480 - О, Полли... - Хм? 236 00:08:56,480 --> 00:08:57,880 мне нужно проверить прачечная. 237 00:08:57,880 --> 00:08:59,200 Не могли бы вы присмотреть на приеме для меня? 238 00:08:59,200 --> 00:09:00,599 Конечно. 239 00:09:10,880 --> 00:09:13,280 Полли, Полли, где мистер Фолти? 240 00:09:13,280 --> 00:09:14,720 Я не знаю. В чем дело? 241 00:09:14,720 --> 00:09:16,915 У меня есть для него деньги. Он побеждает на коне, 242 00:09:17,640 --> 00:09:18,920 но большой секрет, шш! Миссис Фолти, шш! 243 00:09:18,920 --> 00:09:21,309 Ну, отдай мне. Я отдам это ему. 244 00:09:29,640 --> 00:09:31,240 Добрый день, Мисс Гэтсби. 245 00:09:31,240 --> 00:09:32,680 Добрый день, Мисс Тиббс. 246 00:09:32,680 --> 00:09:33,760 Добрый день. 247 00:09:33,760 --> 00:09:35,560 Добрый день. 248 00:09:35,560 --> 00:09:37,040 Добрый день. 249 00:09:37,040 --> 00:09:39,360 Сначала мне дают комната без ванны, 250 00:09:39,360 --> 00:09:40,952 тогда нет туалетная бумага! 251 00:09:42,280 --> 00:09:44,080 Хотели бы вы некоторые из наших? 252 00:09:44,080 --> 00:09:46,280 Мы держим дополнительный запас. 253 00:09:46,280 --> 00:09:49,200 Да. Хотели бы вы некоторые из наших? 254 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Привет! 255 00:09:50,200 --> 00:09:53,400 Детка, в моей комнате нет бумаги. Почему бы вам не проверить эти вещи? 256 00:09:53,400 --> 00:09:55,200 Это то, что ты за это платят, не так ли? 257 00:09:55,200 --> 00:09:57,760 - Мы не ставим его в комнатах. - Что? 258 00:09:57,760 --> 00:09:59,040 Мы держим это в гостиной. 259 00:09:59,040 --> 00:10:00,880 В гостиной?! 260 00:10:00,880 --> 00:10:02,880 Я принесу тебе немного. 261 00:10:02,880 --> 00:10:05,880 Вы хотите простые, или с нашим адресом? 262 00:10:05,880 --> 00:10:07,280 Адрес на нем?! 263 00:10:07,280 --> 00:10:08,508 Сколько листов? 264 00:10:09,880 --> 00:10:12,080 Ну, сколько ты собираешься использовать? 265 00:10:12,080 --> 00:10:14,040 Менеджер! 266 00:10:14,040 --> 00:10:15,840 Хватит на одного? Скажи мне. 267 00:10:15,840 --> 00:10:17,160 Менеджер! Менеджер! 268 00:10:17,160 --> 00:10:18,840 Да? 269 00:10:18,840 --> 00:10:21,240 Тестирование... тестирование... 270 00:10:21,240 --> 00:10:22,400 Вот и вы. 271 00:10:22,400 --> 00:10:24,800 Я никогда не встречал такая наглость в моей жизни! 272 00:10:24,800 --> 00:10:26,880 я прихожу сюда взять туалетную бумагу, 273 00:10:26,880 --> 00:10:29,320 и она начинает спрашивать меня самое обидное, 274 00:10:29,320 --> 00:10:31,280 личные вещи Никогда в жизни не слышал! 275 00:10:31,280 --> 00:10:33,000 Я думал, она хочет писчая бумага. 276 00:10:33,000 --> 00:10:36,080 - Я говорю с тобой, Ватт! - Ватт? 277 00:10:36,080 --> 00:10:38,880 Ты глухой? Я сказал, что разговариваю с тобой. 278 00:10:38,880 --> 00:10:40,920 Я никогда не встречал такая наглость в моей жизни. 279 00:10:40,920 --> 00:10:42,880 Она сказала, что люди этим пользуются. в гостиной. 280 00:10:42,880 --> 00:10:44,720 - Да, она подумала... - Потом она начинает меня спрашивать... 281 00:10:44,720 --> 00:10:46,800 - Нет, пожалуйста, послушай... - ужасающие вопросы о... 282 00:10:46,800 --> 00:10:49,880 Я могу объяснить. Нет, ты видишь, она думала, что ты хочешь написать. 283 00:10:49,880 --> 00:10:52,440 Хотели драки? Я дам ей бой, хорошо! 284 00:10:52,440 --> 00:10:54,520 - Нет, нет, нет. Хотел написать! - Что? 285 00:10:54,520 --> 00:10:56,440 Хотел написать. На бумаге. 286 00:10:56,440 --> 00:10:58,078 Почему я должен хотеть писать на нем? 287 00:10:59,160 --> 00:11:01,640 мне пришлют немного немедленно в свою комнату. 288 00:11:01,640 --> 00:11:02,880 Мануэль! 289 00:11:02,880 --> 00:11:06,240 Это тоже не работает. Что ты только что говорил? 290 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 - Включи его. - Что? 291 00:11:08,760 --> 00:11:10,880 Поверни это... 292 00:11:10,880 --> 00:11:12,840 Поверни... 293 00:11:12,840 --> 00:11:13,840 это... 294 00:11:13,840 --> 00:11:15,159 дальше. 295 00:11:16,400 --> 00:11:18,868 Я не могу это прочитать. Мне нужны мои очки. 296 00:11:20,680 --> 00:11:21,760 Где они? 297 00:11:21,760 --> 00:11:23,360 Они у тебя на голове, Миссис Ричардс. 298 00:11:23,360 --> 00:11:24,600 Я потерял их. 299 00:11:24,600 --> 00:11:27,840 Это единственная пара, которая у меня есть. Без них я ничего не могу прочитать. 300 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Прошу прощения! 301 00:11:28,840 --> 00:11:31,280 - Итак, они были у меня сегодня утром... - Миссис Ричардс... 302 00:11:31,280 --> 00:11:33,920 Когда я покупала вазу... Я надел их, чтобы посмотреть на это, 303 00:11:33,920 --> 00:11:35,600 а потом они были у меня во время чая... 304 00:11:35,600 --> 00:11:38,880 Миссис Ричардс! Твои очки там! 305 00:11:38,880 --> 00:11:41,680 Там? Кто их туда поместил? 306 00:11:41,680 --> 00:11:44,000 Нет, нет, нет! На твоей голове! 307 00:11:44,000 --> 00:11:45,400 - Что? - На твой... смотри, 308 00:11:45,400 --> 00:11:47,118 На... 309 00:11:50,880 --> 00:11:53,880 Я сожалею об этом, Мистер Фолти. 310 00:11:53,880 --> 00:11:55,880 Мануэль спросил меня чтобы дать это тебе. 311 00:11:55,880 --> 00:11:57,880 Ой! Спасибо, Полли, и, Полли... 312 00:11:57,880 --> 00:11:59,400 Ни слова дракону, да? 313 00:11:59,400 --> 00:12:00,760 - Нет. - Верно. 314 00:12:00,760 --> 00:12:02,280 О, Мануэль, 315 00:12:02,280 --> 00:12:04,920 возьми туалетную бумагу, мучос, за 22. 316 00:12:04,920 --> 00:12:07,040 Э-э, двадцать... с. 317 00:12:07,040 --> 00:12:08,120 Ты слепой? 318 00:12:08,120 --> 00:12:10,000 Они были у меня на голове постоянно. Разве ты не видел? 319 00:12:10,000 --> 00:12:12,080 - Да. - Разве Бог не дал тебе глаз? 320 00:12:12,080 --> 00:12:15,200 Да, но я ими не пользуюсь, потому что это разряжает батарейки. 321 00:12:15,200 --> 00:12:18,078 Отправьте мою статью немедленно. 322 00:12:19,800 --> 00:12:21,880 Что это такое? 323 00:12:21,880 --> 00:12:23,279 22. 324 00:12:27,880 --> 00:12:29,154 Добрый вечер, Терри. 325 00:12:32,880 --> 00:12:35,480 Вам нравится Cavaliera Rusticana, Терри? 326 00:12:35,480 --> 00:12:37,311 У меня никогда этого не было, Мистер Фолти. 327 00:12:38,880 --> 00:12:40,680 У тебя хорошее настроение, Мистер Фолти. 328 00:12:40,680 --> 00:12:42,880 Немного повезло на гу-ги. 329 00:12:42,880 --> 00:12:44,871 Ни слова к «бедам и раздорам», а? 330 00:12:46,880 --> 00:12:50,360 О, дамы из Кэмптауна спой эту песню 331 00:12:50,360 --> 00:12:52,480 Ду-да, ду-да 332 00:12:52,480 --> 00:12:54,720 Ипподром Кэмптауна пять миль в длину 333 00:12:54,720 --> 00:12:56,440 Ду-да-ду-да день 334 00:12:56,440 --> 00:12:58,360 Собираюсь бежать всю ночь 335 00:12:58,360 --> 00:13:00,160 Собираюсь бегать весь день 336 00:13:00,160 --> 00:13:02,080 Поспорю на деньги на бобтейловой кляче... 337 00:13:02,080 --> 00:13:04,120 Я сделал это по-своему. 338 00:13:04,120 --> 00:13:08,720 Терпеть не могу Фрэнка Синатру. «Ты заставляешь меня чувствовать себя таким молодым». Мусор. 339 00:13:08,720 --> 00:13:10,480 Ты выглядишь очень веселым, Бэзил. 340 00:13:10,480 --> 00:13:11,880 Хм? 341 00:13:11,880 --> 00:13:12,960 Ты выглядишь очень веселым. 342 00:13:12,960 --> 00:13:13,960 Весело? 343 00:13:13,960 --> 00:13:16,440 Да, весёлый. Типа... счастлив. 344 00:13:16,440 --> 00:13:18,840 О, счастлив. Да, я это помню. 345 00:13:18,840 --> 00:13:20,640 Не то чтобы я заметил, дорогой, нет. 346 00:13:20,640 --> 00:13:22,880 Я сообщу об этом хотя если это произойдет. 347 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 Ну, ты выглядишь счастлив для меня, Бэзил. 348 00:13:24,880 --> 00:13:25,880 Нет, это не так, дорогая. 349 00:13:25,880 --> 00:13:28,880 Все эти танцы, петь и потирать руки. 350 00:13:28,880 --> 00:13:31,680 Просто мой способ получить в течение дня, дорогая. 351 00:13:31,680 --> 00:13:33,875 Самаритяне были заняты. 352 00:13:39,880 --> 00:13:42,880 Я подумал, может быть ты был влюблен. Ха! 353 00:13:42,880 --> 00:13:45,880 Только с тобой, свет моей жизни. 354 00:13:45,880 --> 00:13:48,880 Или было немного удачи или чего-то в этом роде. 355 00:13:48,880 --> 00:13:51,720 Мистер Хокинс доставить тоники, Терри? 356 00:13:51,720 --> 00:13:53,472 Да, он это сделал, Миссис Фолти. 357 00:13:54,720 --> 00:13:56,120 Мануэль! Мануэль! 358 00:13:56,120 --> 00:13:57,880 Ох, твоя лошадь, это победа! Это победа! 359 00:13:57,880 --> 00:13:58,920 Тсс! Тсс! Мануэль... 360 00:13:58,920 --> 00:14:01,559 Ты ничего не знаешь. 361 00:14:02,840 --> 00:14:05,320 Вы всегда говорите, мистер Фолти, но я учусь. 362 00:14:05,320 --> 00:14:06,753 - Что? - Учусь, учусь. 363 00:14:07,520 --> 00:14:08,720 - Нет, нет... - Я поправляюсь! 364 00:14:08,720 --> 00:14:09,880 Нет, ты не понимаю. 365 00:14:09,880 --> 00:14:10,880 - Я делаю! - Нет, ты не знаешь. 366 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 Л... я делаю пойми это... 367 00:14:11,880 --> 00:14:13,760 Тсс! Тсс! 368 00:14:13,760 --> 00:14:16,880 Ты ничего не знаешь о лошади. 369 00:14:16,880 --> 00:14:18,880 я ничего не знаю о лошади. 370 00:14:18,880 --> 00:14:20,120 Да. 371 00:14:20,120 --> 00:14:21,680 Ах. 372 00:14:21,680 --> 00:14:22,715 Какая лошадь? 373 00:14:23,720 --> 00:14:24,720 Что? 374 00:14:24,720 --> 00:14:26,040 Какая лошадь Я ничего не знаю? 375 00:14:26,040 --> 00:14:27,600 Мой конь, придурок! 376 00:14:27,600 --> 00:14:29,200 Твоя лошадь, Нитвит? 377 00:14:29,200 --> 00:14:30,800 Нет, нет, Стрекоза! 378 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 - Оно победило! - Да, я знаю! 379 00:14:32,800 --> 00:14:35,320 Я знаю, что оно тоже выиграло! Я положил деньги для тебя. 380 00:14:35,320 --> 00:14:36,880 Ты даешь мне деньги, Я иду в букмекерскую контору... 381 00:14:36,880 --> 00:14:37,960 Да, я знаю, я знаю! 382 00:14:37,960 --> 00:14:40,640 Почему ты говоришь Я ничего не знаю? 383 00:14:40,640 --> 00:14:42,073 Смотри, смотри, смотри... 384 00:14:43,640 --> 00:14:44,640 Вы знаете лошадь? 385 00:14:44,640 --> 00:14:46,240 Э-э... придурок или Стрекоза? 386 00:14:46,240 --> 00:14:49,800 Стрекоза! Нет лошади по имени... ты придурок! 387 00:14:49,800 --> 00:14:51,880 Что такое «остроумие»? 388 00:14:51,880 --> 00:14:52,960 Это не имеет значения... 389 00:14:52,960 --> 00:14:55,760 Я мог бы провести остаток своей жизни этот разговор! 390 00:14:55,760 --> 00:14:59,469 Пожалуйста, пожалуйста, постарайтесь понять прежде чем один из нас умрет! 391 00:15:00,480 --> 00:15:01,760 Я стараюсь. 392 00:15:01,760 --> 00:15:05,720 Ты собираешься забыть все, что вы знаете о Нитвите. 393 00:15:05,720 --> 00:15:06,720 Нет, нет, Стрекоза. 394 00:15:06,720 --> 00:15:08,040 Стрекоза! Да! 395 00:15:08,040 --> 00:15:09,553 С�, с�, с�. 396 00:15:11,160 --> 00:15:12,878 В конце концов. 397 00:15:15,800 --> 00:15:16,800 Что? 398 00:15:16,800 --> 00:15:19,400 В конце концов. 399 00:15:19,400 --> 00:15:20,880 Э-э, в конце. 400 00:15:20,880 --> 00:15:23,040 Нет, нет, нет, забудь об этом сейчас! 401 00:15:23,040 --> 00:15:24,120 Сейчас? 402 00:15:24,120 --> 00:15:25,880 Ну, сделай вид, что забыл! 403 00:15:25,880 --> 00:15:26,880 Притворяться? 404 00:15:26,880 --> 00:15:30,880 Ну, никому ничего не говори. о лошади! 405 00:15:30,880 --> 00:15:33,880 Я знаю это. Ты скажи мне это сегодня утром! 406 00:15:33,880 --> 00:15:36,280 - Бэзил? - Так не делай этого больше! 407 00:15:36,280 --> 00:15:37,280 Да, дорогой? 408 00:15:37,280 --> 00:15:38,840 Это миссис Ричардс. 409 00:15:38,840 --> 00:15:39,875 Несчастный случай со смертельным исходом? 410 00:15:41,400 --> 00:15:43,320 У нее был украдено немного денег. 411 00:15:43,320 --> 00:15:44,840 О, мистер Фолти, 412 00:15:44,840 --> 00:15:45,880 Я говорю Полли. 413 00:15:45,880 --> 00:15:49,320 Все в порядке, но больше никому не говори, даже я! Ты ничего не знаешь! 414 00:15:49,320 --> 00:15:50,320 - Бэзил? - Да, дорогой? 415 00:15:50,320 --> 00:15:53,160 Ты должен помочь мне справиться с этим. Она в ужасном состоянии. 416 00:15:53,160 --> 00:15:55,880 Я не могу вставить ни слова. У нее украли 85 фунтов из ее комнаты. 417 00:15:55,880 --> 00:15:58,880 Я сказал, что мы обыщем всех, но она настаивает, чтобы мы послали за полицией. 418 00:15:58,880 --> 00:16:00,640 Что нам делать с таким человеком? Она просто продолжает! 419 00:16:00,640 --> 00:16:00,680 миссис Ричардс, как очень приятно тебя видеть! 420 00:16:00,680 --> 00:16:03,440 миссис Ричардс, как очень приятно тебя видеть! 421 00:16:03,440 --> 00:16:04,880 Вам нравится ваше пребывание? 422 00:16:04,880 --> 00:16:07,880 Не нужно кричать. У меня включен слуховой аппарат. 423 00:16:07,880 --> 00:16:10,280 миссис Ричардс, Я объяснила мужу... 424 00:16:10,280 --> 00:16:12,120 я только что был до моей комнаты. 425 00:16:12,120 --> 00:16:14,800 �85 было принято из моей сумки, 426 00:16:14,800 --> 00:16:16,720 который я спрятал под матрасом. 427 00:16:16,720 --> 00:16:17,760 О, да? 428 00:16:17,760 --> 00:16:19,880 Это позор! Я не был здесь ни дня. 429 00:16:19,880 --> 00:16:22,720 - Какой персонал у вас работает? - Миссис Ричардс... 430 00:16:22,720 --> 00:16:24,080 Если бы ты вообще что-нибудь знал об управлении отелем, 431 00:16:24,080 --> 00:16:25,480 такого рода вещи не произойдет! 432 00:16:25,480 --> 00:16:28,597 Ну, что у тебя есть? сказать за себя? 433 00:16:35,520 --> 00:16:36,669 Что? 434 00:16:42,880 --> 00:16:45,920 Подожди, подожди, подожди. У меня это недостаточно получилось. 435 00:16:45,920 --> 00:16:47,000 Базилик! 436 00:16:47,000 --> 00:16:49,760 Я сказал, что предлагаю... 437 00:16:49,760 --> 00:16:52,400 Ох, моя голова, моя голова! 438 00:16:52,400 --> 00:16:53,515 Оно исчезло? 439 00:16:55,680 --> 00:16:56,920 Ты трахался? твоя голова? 440 00:16:56,920 --> 00:16:57,960 Да! Да! 441 00:16:57,960 --> 00:16:59,840 О, Боже. Позвольте мне взглянуть. 442 00:16:59,840 --> 00:17:02,240 Тебе лучше пойти и лечь прежде чем произойдет что-то еще. 443 00:17:02,240 --> 00:17:03,240 Замолчи! 444 00:17:03,240 --> 00:17:05,000 Почему бы тебе не позвонить в полицию? 445 00:17:05,000 --> 00:17:06,880 Мы будем, в тот момент мы обыскали комнаты. 446 00:17:06,880 --> 00:17:07,920 Мои деньги забрали! 447 00:17:07,920 --> 00:17:09,880 Да, да, я знаю. Попробуй не говорить. 448 00:17:09,880 --> 00:17:11,632 Это кусок твоего мозга? 449 00:17:14,400 --> 00:17:16,120 �85. 450 00:17:16,120 --> 00:17:17,520 Возьми меня за руку. 451 00:17:17,520 --> 00:17:19,400 Мне не нужна твоя рука, спасибо. 452 00:17:19,400 --> 00:17:22,360 я могу спуститься по лестнице совершенно хорошо сам. 453 00:17:22,360 --> 00:17:25,440 «Вниз» по лестнице? Не останавливайтесь, когда доберетесь до подвала. 454 00:17:25,440 --> 00:17:29,480 Держитесь прямо. Передайте привет ядру Земли. 455 00:17:29,480 --> 00:17:30,880 Ты уверен? ты сможешь справиться? 456 00:17:30,880 --> 00:17:34,000 И если ты доставишь нам еще больше неприятностей, Я навещу тебя в предрассветные часы 457 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 и положить биту надеть ночную рубашку. 458 00:17:36,000 --> 00:17:37,600 Что ж, это было весело, не так ли? 459 00:17:37,600 --> 00:17:41,160 Такой странный момент, ради этого почти стоит остаться в живых, не так ли? 460 00:17:41,160 --> 00:17:44,880 Приятно разделить такой момент, не так ли? В этом вся суть брака. 461 00:17:44,880 --> 00:17:48,040 Я знаю. Я прочитал это на обратной стороне спичечного коробка. 462 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 Василий, иногда... 463 00:17:49,200 --> 00:17:52,080 Серьезно, Сибил, ты помнишь? когда мы были первыми... 464 00:17:52,080 --> 00:17:54,080 скованы вместе? 465 00:17:54,080 --> 00:17:56,120 Мы смеялись довольно много. 466 00:17:56,120 --> 00:17:58,360 Да, но не в то же время Василий. 467 00:17:58,360 --> 00:18:02,720 Это правда. Я думаю, это было предупреждение. Я должен был это заметить, не так ли? 468 00:18:02,720 --> 00:18:04,880 Увеличение! "Что это было?" «Это была твоя жизнь, приятель». 469 00:18:04,880 --> 00:18:07,360 «О, это было быстро. Я получу еще один?" 470 00:18:07,360 --> 00:18:08,640 «Прости, приятель, это твой удел». 471 00:18:08,640 --> 00:18:09,640 Базилик. 472 00:18:09,640 --> 00:18:11,520 Назад в мир грез. Да, дорогой? 473 00:18:11,520 --> 00:18:12,720 Что мы собираемся делать? 474 00:18:12,720 --> 00:18:13,960 Дать ему еще 15 лет? 475 00:18:13,960 --> 00:18:17,120 - О деньгах. Ты... - Ой, она оставила это в своей комнате, 476 00:18:17,120 --> 00:18:19,600 или съел это или что-то в этом роде. Мы попросим Мануэля пройти через комнату. 477 00:18:19,600 --> 00:18:20,800 Полли может проверить гостиная... 478 00:18:20,800 --> 00:18:23,920 - Я только что видел Полли с деньгами. - Ну, вот и ты. 479 00:18:23,920 --> 00:18:26,559 Тоже совсем немного. Она считала это здесь. 480 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 Ну, это, наверное, ее. 481 00:18:28,800 --> 00:18:30,960 Нет, она в последнее время была очень маленькой. Я спрошу ее... 482 00:18:30,960 --> 00:18:32,880 Ну, ты не можешь. Ты не можешь просто так ее спросить. 483 00:18:32,880 --> 00:18:35,160 - Почему нет? - Это было бы ужасно грубо, 484 00:18:35,160 --> 00:18:37,880 спрашивать кого-нибудь, принадлежат ли им деньги. Это было бы так неловко! 485 00:18:37,880 --> 00:18:38,869 Чепуха, Бэзил. 486 00:18:39,880 --> 00:18:41,880 Привет, Фолти Тауэрс. Полли Шерман? 487 00:18:41,880 --> 00:18:44,680 Да, конечно, я ее немедленно достану. Подожди. 488 00:18:44,680 --> 00:18:45,669 Полли! 489 00:18:48,400 --> 00:18:49,880 Терри, где Полли? 490 00:18:49,880 --> 00:18:51,080 Там. 491 00:18:51,080 --> 00:18:52,880 - Она видела тебя с деньгами! - Что? 492 00:18:52,880 --> 00:18:54,880 Она видела, как ты считал конские деньги! 493 00:18:54,880 --> 00:18:56,200 Она только придет... о, привет, дорогая. 494 00:18:56,200 --> 00:18:57,880 Вот она. Нашел ее здесь. 495 00:18:57,880 --> 00:19:00,880 Как я только что говорил, Полли, моя жена хотела бы поговорить с тобой 496 00:19:00,880 --> 00:19:02,000 примерно немного дело тонкое. 497 00:19:02,000 --> 00:19:03,880 Это не деликатно, Бэзил. Не глупи. 498 00:19:03,880 --> 00:19:06,120 Он думает, что это неловко чтобы я спросил тебя 499 00:19:06,120 --> 00:19:09,480 о тех деньгах, с которыми я тебя видел ранее в офисе. 500 00:19:09,480 --> 00:19:12,440 Я задавался вопросом, передал ли это кто-нибудь. Миссис Ричардс кое-что потеряла. 501 00:19:12,440 --> 00:19:14,880 Деньги? В офисе? 502 00:19:14,880 --> 00:19:17,320 Вы рассчитывали это, не так ли? Кто-то сдал? 503 00:19:17,320 --> 00:19:18,800 О, нет. 504 00:19:18,800 --> 00:19:19,800 Нет, это мое. 505 00:19:19,800 --> 00:19:21,120 Твой? 506 00:19:21,120 --> 00:19:23,560 Я выиграл это. 507 00:19:23,560 --> 00:19:25,200 Ты выиграл? 508 00:19:25,200 --> 00:19:27,880 На лошади Мистер Фолти получил наводку. 509 00:19:27,880 --> 00:19:29,760 Я надеюсь, что ты не против, я... 510 00:19:29,760 --> 00:19:32,240 Нет, нет, совсем нет. 511 00:19:32,240 --> 00:19:34,400 Я не знал, что ты уверен на лошадях, Полли. 512 00:19:34,400 --> 00:19:35,400 О, я не знаю. 513 00:19:35,400 --> 00:19:37,880 Только я был в городе, и я прошел мимо букмекерской конторы, 514 00:19:37,880 --> 00:19:39,160 и я подумал, ну, а почему бы и нет? 515 00:19:39,160 --> 00:19:41,600 Ну а почему бы и нет? Очень хороший вопрос, а, дорогая? 516 00:19:41,600 --> 00:19:43,320 Жаль, что ты не дал мне поставить что-то, правда. 517 00:19:43,320 --> 00:19:44,880 Ты понимаешь, насколько мы бы выиграли? 518 00:19:44,880 --> 00:19:47,872 75 фунтов за ставку в 5 фунтов. Тем не менее, вы знаете лучше. 519 00:19:50,360 --> 00:19:51,920 Таковы были шансы, они были, Бэзил? 520 00:19:51,920 --> 00:19:53,400 Да, это так, дорогая. 14-1. 521 00:19:53,400 --> 00:19:56,440 Я слушал по беспроводной сети просто чтобы убедиться, что он победил. 522 00:19:56,440 --> 00:19:57,880 Наслаждайтесь своим выигрышем, Полли. 523 00:19:57,880 --> 00:19:58,880 Спасибо. 524 00:19:58,880 --> 00:19:59,880 Полли. 525 00:19:59,880 --> 00:20:00,880 Да, миссис Фолти? 526 00:20:00,880 --> 00:20:03,320 Как звали лошади? 527 00:20:03,320 --> 00:20:04,520 Имя? 528 00:20:04,520 --> 00:20:06,600 Э-э... 529 00:20:06,600 --> 00:20:07,794 Я потерял сознание. 530 00:20:10,880 --> 00:20:12,640 Птичий мозг! 531 00:20:12,640 --> 00:20:13,640 Птичий мозг? 532 00:20:13,640 --> 00:20:14,880 Нет, нет, это было третье место. 533 00:20:14,880 --> 00:20:16,880 Э-э... 534 00:20:16,880 --> 00:20:17,880 Рыболюбка! 535 00:20:17,880 --> 00:20:19,880 - Что? - Нет... 536 00:20:19,880 --> 00:20:22,880 Нет, не это. Маленький... 537 00:20:22,880 --> 00:20:24,598 Лети! Летать! 538 00:20:26,360 --> 00:20:27,873 Летающий пирог! 539 00:20:30,080 --> 00:20:33,800 Нет, нет, нет, все началось стремительно, 540 00:20:33,800 --> 00:20:35,320 и это имя... 541 00:20:35,320 --> 00:20:37,360 была Стрекоза! 542 00:20:37,360 --> 00:20:39,874 Спасибо, Полли. 543 00:20:43,880 --> 00:20:46,920 Если я узнаю деньги на этом коне был твой, 544 00:20:46,920 --> 00:20:48,751 ты знаешь что Я сделаю, Бэзил. 545 00:20:50,800 --> 00:20:53,598 Тебе придется их сшить сначала вернись. 546 00:20:54,600 --> 00:20:56,960 - Ах, майор! - 6:00, старина. 547 00:20:56,960 --> 00:20:59,080 О, так оно и есть. Эх, майор... 548 00:20:59,080 --> 00:21:00,280 Могу ли я предложить вам, эээ... 549 00:21:00,280 --> 00:21:03,600 О, очень порядочно с вашей стороны. Просто быстрый. 550 00:21:03,600 --> 00:21:05,760 Собираюсь в поминальная служба. 551 00:21:05,760 --> 00:21:06,880 Ах. 552 00:21:06,880 --> 00:21:08,880 Галстук немного яркий, не так ли, майор? 553 00:21:08,880 --> 00:21:10,760 - Что? - На поминальную службу? 554 00:21:10,760 --> 00:21:12,640 Ох, мне не понравилось парень. 555 00:21:12,640 --> 00:21:14,960 Один из тех. Знаешь, что я имею в виду? 556 00:21:14,960 --> 00:21:16,880 - Ваше здоровье. - Э-э, майор... 557 00:21:16,880 --> 00:21:18,280 не могли бы вы оказать мне услугу? 558 00:21:18,280 --> 00:21:20,880 Ну, мне немного не хватает я, старина. 559 00:21:20,880 --> 00:21:23,200 Нет, нет, ты не мог бы посмотреть? после денег для меня? 560 00:21:23,200 --> 00:21:25,960 Я выиграл его на этой лошади. Только Сибил немного подозрительна, понимаешь? 561 00:21:25,960 --> 00:21:27,880 Она проходит мои карманы несколько ночей. 562 00:21:27,880 --> 00:21:29,480 О, абсолютно. Какая лошадь? 563 00:21:29,480 --> 00:21:31,760 - Э-э, Стрекоза. - Когда он работает? 564 00:21:31,760 --> 00:21:33,320 Нет, оно сегодня запустилось. Я выиграл это на нем. 565 00:21:33,320 --> 00:21:34,800 Ой. Молодец, старый мальчик. 566 00:21:34,800 --> 00:21:35,880 Нет, ты не мог бы оставить это себе? 567 00:21:35,880 --> 00:21:37,760 Нет, я не мог этого сделать, очень порядочно с вашей стороны... 568 00:21:37,760 --> 00:21:41,080 Нет, не мог бы ты оставить это только сегодня вечером? Это Сибил, понимаешь? Секрет. 569 00:21:41,080 --> 00:21:42,720 Ах, подарок. 570 00:21:42,720 --> 00:21:44,880 Типа, да. Не упоминай об этом. 571 00:21:44,880 --> 00:21:45,920 Мама - это слово. 572 00:21:45,920 --> 00:21:47,840 я получу это от тебя через утром и положите его в банк. 573 00:21:47,840 --> 00:21:50,720 Понял, старина. 574 00:21:50,720 --> 00:21:51,709 Ваше здоровье. 575 00:21:58,240 --> 00:22:00,040 Вот ты где, Мистер Макинтош. 576 00:22:00,040 --> 00:22:00,600 Вот ты где, Мистер Макинтош. 577 00:22:00,600 --> 00:22:02,880 Доброе утро, Мистер Фолти. 578 00:22:02,880 --> 00:22:04,074 Доброе утро, дамы. 579 00:22:06,640 --> 00:22:08,000 Привет. Башни Фолти. 580 00:22:08,000 --> 00:22:09,920 Ватт! 581 00:22:09,920 --> 00:22:11,480 Я ничего не сказал. 582 00:22:11,480 --> 00:22:13,440 Вы звонили? полиция уже? 583 00:22:13,440 --> 00:22:15,160 Извините, я пытаюсь чтобы ответить на телефонный звонок. 584 00:22:15,160 --> 00:22:16,440 У тебя есть уже звонил им? 585 00:22:16,440 --> 00:22:17,960 Да, да, у нас есть. 586 00:22:17,960 --> 00:22:19,800 Когда они собираются быть здесь тогда? 587 00:22:19,800 --> 00:22:21,360 Как можно скорее. Они сегодня очень заняты. 588 00:22:21,360 --> 00:22:22,440 Занятый. Хм! 589 00:22:22,440 --> 00:22:26,400 Много кровопролития в Нелл Гвин Чайные комнаты вчера вечером. Привет? 590 00:22:26,400 --> 00:22:29,640 Конечно, да. Миссис Ричардс? 591 00:22:29,640 --> 00:22:31,240 Миссис Ричардс! 592 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Извини. 593 00:22:32,240 --> 00:22:33,360 Телефон для тебя. 594 00:22:33,360 --> 00:22:35,480 - Здесь. - Да? 595 00:22:35,480 --> 00:22:36,480 Для чего это? 596 00:22:36,480 --> 00:22:38,960 - Э, телефонные звонки? - Но я ничего не сделал. 597 00:22:38,960 --> 00:22:41,560 - Э... Сигареты? - Я не курю. 598 00:22:41,560 --> 00:22:42,680 Там никого нет. 599 00:22:42,680 --> 00:22:43,680 Привет? 600 00:22:43,680 --> 00:22:46,520 Да, да, Я знаю, что она есть. 601 00:22:46,520 --> 00:22:48,760 Да. Это твоя сестра! 602 00:22:48,760 --> 00:22:49,960 Ну и для чего это нужно? 603 00:22:49,960 --> 00:22:51,520 Эмм... Напитки? 604 00:22:51,520 --> 00:22:52,840 Напитки? Мне? 605 00:22:52,840 --> 00:22:53,960 Мы были отрезаны. 606 00:22:53,960 --> 00:22:56,880 Привет? Слушай, ты скажи мне, и я скажу ей. 607 00:22:56,880 --> 00:22:59,000 Даже телефоны не работай. 608 00:22:59,000 --> 00:23:04,560 Твоя сестра говорит, что тебе сделали предложение 87 000 фунтов стерлингов за ваш дом в Брайтоне. 609 00:23:04,560 --> 00:23:06,560 87 000? 610 00:23:06,560 --> 00:23:07,880 Дай это мне. 611 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Не будь дураком, Стефани. 612 00:23:09,880 --> 00:23:14,360 92750 Я сказал и не беру на копейку меньше. Ты скажи ему это. 613 00:23:14,360 --> 00:23:15,873 Почему бы не люди слушают? 614 00:23:17,280 --> 00:23:18,840 Хорошо? 615 00:23:18,840 --> 00:23:22,440 Что ж, тогда давайте отчистим эти 32 пенса, ладно? Давайте повеселимся. 616 00:23:22,440 --> 00:23:23,760 О, спасибо очень сильно. 617 00:23:23,760 --> 00:23:26,520 О, майор! Главный! Эм, можно мне это сейчас? 618 00:23:26,520 --> 00:23:28,520 - Что, старина? - Деньги. 619 00:23:28,520 --> 00:23:29,880 Деньги Я дал тебе вчера вечером? 620 00:23:29,880 --> 00:23:31,400 Что... что такое все это о? 621 00:23:31,400 --> 00:23:32,880 Ты помнишь Я дал тебе немного денег 622 00:23:32,880 --> 00:23:34,880 незадолго до того, как ты ушел на эту поминальную службу? 623 00:23:34,880 --> 00:23:36,440 - Служба памяти? - Да. 624 00:23:36,440 --> 00:23:37,880 Я этого не помню, старый мальчик. 625 00:23:37,880 --> 00:23:40,000 Это было для парня тебе не понравилось. 626 00:23:40,000 --> 00:23:41,920 Знаешь, он был... один из них? 627 00:23:41,920 --> 00:23:42,960 Один из тех, что? 628 00:23:42,960 --> 00:23:44,880 Ну... 629 00:23:44,880 --> 00:23:45,880 Панси? 630 00:23:45,880 --> 00:23:46,880 Да. 631 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 Который из? 632 00:23:47,880 --> 00:23:50,400 Нет, нет, нет, нет. Ты был в своем лучшем костюме. 633 00:23:50,400 --> 00:23:52,440 Был ли я? О да, конечно! 634 00:23:52,440 --> 00:23:54,040 Я пошел в театр, конечно! 635 00:23:54,040 --> 00:23:55,040 - Нет, нет... - Да, да, 636 00:23:55,040 --> 00:23:56,640 с Винни Этвелл, да. 637 00:23:56,640 --> 00:23:58,320 Винни Этвелл? 638 00:23:58,320 --> 00:24:00,200 Ну, Марджори Этвелл затем Марджори. 639 00:24:00,200 --> 00:24:03,160 Я всегда зову ее Винни, потому что... ну, потому что она похожа на Винни. 640 00:24:03,160 --> 00:24:04,440 Она не черная. 641 00:24:04,440 --> 00:24:07,440 Черный? Черчилль не был черным. 642 00:24:07,440 --> 00:24:09,120 Смотри, смотри, смотри, 643 00:24:09,120 --> 00:24:11,800 Я дал тебе 75 фунтов. Вы положили это туда. 644 00:24:11,800 --> 00:24:13,880 Что ты имеешь в виду, говоря мне ты позвонил в полицию? 645 00:24:13,880 --> 00:24:15,040 Вы сделали нет такого. 646 00:24:15,040 --> 00:24:17,880 Твоя жена только что сказала мне ты все еще обыскиваешь комнаты. 647 00:24:17,880 --> 00:24:18,880 Ну, я подумал она позвонила им. 648 00:24:18,880 --> 00:24:20,320 Ты лживая собака! 649 00:24:20,320 --> 00:24:22,480 - Миссис Ричардс... - Иди и позвони им сейчас же, немедленно. 650 00:24:22,480 --> 00:24:24,800 Миссис Ричардс, мы сделаем это, тот момент, когда мы искали... 651 00:24:24,800 --> 00:24:26,480 Верно. я буду тогда позвони им сам. 652 00:24:26,480 --> 00:24:27,680 Не могли бы мы просто подожди, пока... 653 00:24:27,680 --> 00:24:29,120 я никогда не видел такое место! 654 00:24:29,120 --> 00:24:31,160 Хорошо, миссис Ричардс. 655 00:24:31,160 --> 00:24:33,040 Хотели бы вы использовать офисный телефон? 656 00:24:33,040 --> 00:24:34,200 Что? 657 00:24:34,200 --> 00:24:36,760 Здесь. Спасибо. 658 00:24:36,760 --> 00:24:38,840 Базилик! 659 00:24:38,840 --> 00:24:40,880 Получить ключ и проверь ее комнату. 660 00:24:40,880 --> 00:24:41,880 Верно. 661 00:24:41,880 --> 00:24:43,160 Я нашел это, Фолти! 662 00:24:43,160 --> 00:24:45,560 Оно было у меня в кармане! Да, в моем новом костюме! 663 00:24:45,560 --> 00:24:46,720 - Майор, шш! - Здесь, видишь? 664 00:24:46,720 --> 00:24:48,880 - Набит прямо вниз. - Можно мне это? 665 00:24:48,880 --> 00:24:52,400 Я не знаю, как оно туда попало, ты, видишь, потому что я подчеркиваю точку зрения 666 00:24:52,400 --> 00:24:54,040 хранения моих денег в моем заднем кармане. 667 00:24:54,040 --> 00:24:55,160 Да, пожалуйста! Пожалуйста! 668 00:24:55,160 --> 00:24:56,600 - Что, старина? - Можно мне это? 669 00:24:56,600 --> 00:24:59,160 О, да, да, деньги. Да-да, конечно. 670 00:24:59,160 --> 00:25:00,840 Господи, оно пропало! 671 00:25:00,840 --> 00:25:01,880 Нет, нет, туда! 672 00:25:01,880 --> 00:25:03,160 Базилик? 673 00:25:03,160 --> 00:25:05,080 - Вот! - Что это такое? 674 00:25:05,080 --> 00:25:06,400 Я нашел это, Миссис Фолти. 675 00:25:06,400 --> 00:25:07,400 Деньги. 676 00:25:07,400 --> 00:25:09,600 О, это чудесно! Миссис Ричардс! 677 00:25:09,600 --> 00:25:10,680 Что? 678 00:25:10,680 --> 00:25:12,320 Мы нашли ваши деньги. 679 00:25:12,320 --> 00:25:13,480 Нет! 680 00:25:13,480 --> 00:25:15,080 Майора нашел твои деньги. 681 00:25:15,080 --> 00:25:16,880 - Нет! Н-нн... - Что? 682 00:25:16,880 --> 00:25:18,440 Большое вам спасибо, майор. 683 00:25:18,440 --> 00:25:20,749 Вот и вы. Я говорил тебе, что оно появится. 684 00:25:22,680 --> 00:25:23,880 Что такое, Бэзил? 685 00:25:23,880 --> 00:25:26,000 Немного удачи, а, Фолти? 686 00:25:26,000 --> 00:25:27,920 Не хватает 10 фунтов. 687 00:25:27,920 --> 00:25:29,400 О, Боже. 688 00:25:29,400 --> 00:25:31,960 Это не! 689 00:25:31,960 --> 00:25:34,520 �10 мало? 690 00:25:34,520 --> 00:25:36,320 Боже мой! 691 00:25:36,320 --> 00:25:38,720 Не волнуйся, мы устроим кружок! 692 00:25:38,720 --> 00:25:39,840 Василий, стой! 693 00:25:39,840 --> 00:25:41,319 Что он делает сейчас? 694 00:25:42,360 --> 00:25:44,760 Что, черт возьми, ты делаешь? думаешь, что делаешь? 695 00:25:44,760 --> 00:25:47,640 Я поищу пропавшие 10 фунтов. немедленно, миссис Ричардс. 696 00:25:47,640 --> 00:25:48,880 Где именно ты найди его, майор? 697 00:25:48,880 --> 00:25:49,880 В моем кармане. 698 00:25:49,880 --> 00:25:50,880 В кармане? 699 00:25:50,880 --> 00:25:52,760 Ага-ага. Не этот костюм. В моем новом костюме. 700 00:25:52,760 --> 00:25:54,720 Вы не возражаете, если я выскочу? и посмотрел? 701 00:25:54,720 --> 00:25:55,880 Нет, нет, совсем нет. 702 00:25:55,880 --> 00:25:57,680 Я посмотрю, смогу ли я его найти. Не будет момента. 703 00:25:57,680 --> 00:26:00,400 Э-э, это в порядке , хм, хм... 704 00:26:00,400 --> 00:26:01,920 Ты сказал, что это было в кармане? 705 00:26:01,920 --> 00:26:02,920 Да, да. 706 00:26:02,920 --> 00:26:04,480 Что он делал в кармане? 707 00:26:04,480 --> 00:26:05,880 Могу я объяснить? 708 00:26:05,880 --> 00:26:07,711 Вы ничего не объясняете. Ты совсем сумасшедший. 709 00:26:08,840 --> 00:26:09,880 Злой, как мартовский заяц! 710 00:26:09,880 --> 00:26:12,880 Да, да, я такой. Да, я совсем запутался. 711 00:26:12,880 --> 00:26:15,440 Вот почему я дал ему деньги, за которыми нужно присматривать. 712 00:26:15,440 --> 00:26:17,240 Видишь ли, есть была ошибка. 713 00:26:17,240 --> 00:26:19,160 Эти деньги там на самом деле мой. 714 00:26:19,160 --> 00:26:21,000 - Твой? - Да, как подтвердит майор, 715 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 видишь ли, я копил это на подарок жене. 716 00:26:23,000 --> 00:26:25,120 Вот почему я не мог сказать что-нибудь прямо сейчас, 717 00:26:25,120 --> 00:26:26,720 но я отдал его майору вчера вечером... 718 00:26:26,720 --> 00:26:28,320 Какая чушь! Это мои деньги. 719 00:26:28,320 --> 00:26:29,760 Нет, майор проверит то, что я сказал. 720 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 Хм? 721 00:26:30,760 --> 00:26:32,840 - Не могли бы вы это проверить, майор? - Что, старина? 722 00:26:32,840 --> 00:26:34,600 Ух... Деньги. Я дал тебе прошлой ночью, 723 00:26:34,600 --> 00:26:36,320 в подарок моей жене? Я дал это тебе 724 00:26:36,320 --> 00:26:38,080 незадолго до того, как ты ушел в театр? 725 00:26:38,080 --> 00:26:39,080 Театр? 726 00:26:39,080 --> 00:26:41,800 Ну... Да. Ты... ты помнишь? 727 00:26:41,800 --> 00:26:43,120 Эти деньги, которые я выиграл на лошадях! 728 00:26:43,120 --> 00:26:44,360 Лошадь? 729 00:26:44,360 --> 00:26:46,400 Почему ты шепчешь? Что вы говорите? 730 00:26:46,400 --> 00:26:47,880 Он говорит, что выиграл это на лошади. 731 00:26:47,880 --> 00:26:48,880 Выиграли на лошади? 732 00:26:48,880 --> 00:26:52,880 Тсс! Это не имеет значения! Помнишь, я дарил тебе это? 733 00:26:52,880 --> 00:26:54,680 Ох, подумайте! Пожалуйста, подумайте! 734 00:26:54,680 --> 00:26:56,520 Что было вопрос снова? 735 00:26:56,520 --> 00:26:58,520 О, деньги, деньги! Ты... 736 00:26:58,520 --> 00:27:00,280 Мануэль! Мануэль! Мануэль! Мануэль! 737 00:27:00,280 --> 00:27:03,040 Ты помнишь, у меня было немного денег вчера? 738 00:27:03,040 --> 00:27:04,680 Деньги, которые я выиграл на лошади? 739 00:27:04,680 --> 00:27:05,800 Ох, с�. 740 00:27:05,800 --> 00:27:08,240 Скажите миссис Ричардс. Скажи ей, что деньги у меня были вчера. 741 00:27:08,240 --> 00:27:09,880 Кхм-хм! 742 00:27:09,880 --> 00:27:11,393 Я ничего не знаю. 743 00:27:12,400 --> 00:27:13,960 Что? 744 00:27:13,960 --> 00:27:14,960 Что?! 745 00:27:14,960 --> 00:27:16,320 Я ничего не знаю. 746 00:27:16,320 --> 00:27:17,560 - Нет, нет... - Ничего. 747 00:27:17,560 --> 00:27:18,920 Нет, нет, забудь об этом! 748 00:27:18,920 --> 00:27:20,880 Я все забываю. Я ничего не знаю. 749 00:27:20,880 --> 00:27:22,880 - Ты можешь сказать ей! - Нет, я не могу. 750 00:27:22,880 --> 00:27:23,880 Да-да, скажи ей! 751 00:27:23,880 --> 00:27:25,080 Скажи ей. Пожалуйста! Пожалуйста! 752 00:27:25,080 --> 00:27:26,520 Скажи ей. Скажи ей! 753 00:27:26,520 --> 00:27:28,120 Скажи ей! Скажи ей, или я убью тебя! 754 00:27:28,120 --> 00:27:29,800 Ой. Ха-ха! 755 00:27:29,800 --> 00:27:31,870 Нет, я ничего не знаю. 756 00:27:32,880 --> 00:27:34,632 Я из Барселоны. 757 00:27:35,600 --> 00:27:37,800 я не слушаю больше этой ерунды! 758 00:27:37,800 --> 00:27:39,320 Я собираюсь закончить мой завтрак, 759 00:27:39,320 --> 00:27:42,280 и когда я вернусь, Я хочу остаток своих денег. 760 00:27:42,280 --> 00:27:44,080 Отдай это ей, Бэзил. 761 00:27:44,080 --> 00:27:46,275 Я не могу его найти. Дайте ей 10 из кассы. 762 00:27:49,080 --> 00:27:50,593 Верно! 763 00:27:59,800 --> 00:28:00,960 Что ты делаешь? 764 00:28:00,960 --> 00:28:03,560 я собираюсь дать ей рубашка со спины тоже! 765 00:28:03,560 --> 00:28:05,080 Понимаете? Я ничего не знаю. 766 00:28:05,080 --> 00:28:07,514 я отправлю тебя к вивисекционисту. 767 00:28:09,200 --> 00:28:09,240 Теперь... 768 00:28:09,240 --> 00:28:11,549 Теперь... 769 00:28:24,880 --> 00:28:27,880 Добрый день, Мистер Фолти. 770 00:28:27,880 --> 00:28:28,880 Добрый день. 771 00:28:28,880 --> 00:28:31,110 У тебя есть миссис Ричардс остаешься здесь? 772 00:28:35,280 --> 00:28:36,280 Да. 773 00:28:36,280 --> 00:28:38,080 Ой. Ах, ну, 774 00:28:38,080 --> 00:28:39,840 только она купила это вчера, 775 00:28:39,840 --> 00:28:41,400 спросил нас чтобы доставить его. 776 00:28:41,400 --> 00:28:44,600 Дело в том, что она ушла немного денег позади. 777 00:28:44,600 --> 00:28:45,880 Удерживается в этом. 778 00:28:45,880 --> 00:28:47,920 95 фунтов. Смотреть. 779 00:28:47,920 --> 00:28:50,320 Уборщик нашел это сегодня утром. 780 00:28:50,320 --> 00:28:52,880 Чуть не выбросил в мусорное ведро. Повезло, да? 781 00:28:52,880 --> 00:28:53,949 Она рядом? 782 00:28:56,200 --> 00:28:57,200 Неа. 783 00:28:57,200 --> 00:28:58,560 Я отдам это ей. 784 00:28:58,560 --> 00:29:00,880 Ой. Спасибо, Мистер Фолти. 785 00:29:00,880 --> 00:29:02,199 До свидания. 786 00:29:10,200 --> 00:29:11,997 Мм-мва! 787 00:29:14,080 --> 00:29:15,480 Мы нашли ей деньги! 788 00:29:15,480 --> 00:29:16,480 Где? 789 00:29:16,480 --> 00:29:18,391 Она... это не имеет значения. 790 00:29:19,400 --> 00:29:21,400 Я получаю 10 фунтов по сделке! 791 00:29:21,400 --> 00:29:22,480 �10 вверх? 792 00:29:22,480 --> 00:29:24,320 Да, это 95... даже если я дам ей 10, 793 00:29:24,320 --> 00:29:25,560 Мне еще 10! 794 00:29:25,560 --> 00:29:27,880 Полли, впервые в жизни я впереди! 795 00:29:27,880 --> 00:29:28,869 Я побеждаю! 796 00:29:31,720 --> 00:29:34,880 Здравствуйте, миссис Ричардс. Как приятно тебя видеть. 797 00:29:34,880 --> 00:29:37,520 Ваша красивая ваза что ты купил вчера 798 00:29:37,520 --> 00:29:39,520 только что прибыл. А теперь напомни мне, 799 00:29:39,520 --> 00:29:41,880 деньги, которые у тебя там есть, это твое или мое? 800 00:29:41,880 --> 00:29:43,600 Я говорил тебе. Это мое. 801 00:29:43,600 --> 00:29:44,720 Ты абсолютно уверен? 802 00:29:44,720 --> 00:29:45,880 Да, я. 803 00:29:45,880 --> 00:29:48,640 - Но тебе все еще не хватает 10 фунтов? - Да. 804 00:29:48,640 --> 00:29:51,632 Полли, передай это миссис Ричардс. ты бы? 805 00:29:53,600 --> 00:29:54,880 Что это такое? 806 00:29:54,880 --> 00:29:56,871 Это мое. 807 00:29:58,000 --> 00:29:59,558 Что это, Бэзил? 808 00:30:01,760 --> 00:30:02,920 Это мое. 809 00:30:02,920 --> 00:30:03,960 Что? 810 00:30:03,960 --> 00:30:05,880 Это деньги, которые я выиграл на лошади. 811 00:30:05,880 --> 00:30:09,316 О, да, верно. Полли спросила меня положить его в сейф для нее. 812 00:30:13,400 --> 00:30:16,880 Итак, все улажено, и это твои деньги, Полли. 813 00:30:16,880 --> 00:30:19,880 И это твоя прекрасная ваза, Миссис Ричардс. 814 00:30:19,880 --> 00:30:22,120 Фолти! Ты дал мне эти деньги! 815 00:30:22,120 --> 00:30:24,200 Ты выиграл это на этой лошади! 816 00:30:24,200 --> 00:30:25,872 Ааа! 817 00:30:28,880 --> 00:30:31,880 Это стоило 75 фунтов! 818 00:30:31,880 --> 00:30:35,000 О, мне очень жаль, Миссис Ричардс. 819 00:30:35,000 --> 00:30:36,991 Мы должны вернуть вам долг. Вот и вы. Один... 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net